1
00:00:01,961 --> 00:00:03,234
Komendancie, pospiesz się.

2
00:00:07,495 --> 00:00:09,980
Nie mogę iść.

3
00:00:12,562 --> 00:00:13,850
Dowódca.

4
00:00:13,851 --> 00:00:17,395
Ponieważ moje dane również są
zsynchronizowane z serwerem.

5
00:00:17,396 --> 00:00:19,556
Ale 9S może...

6
00:00:19,557 --> 00:00:22,075
Nie chodzi tylko o lekkie zanieczyszczenie.

7
00:00:23,062 --> 00:00:24,287
Jestem tego świadomy.

8
00:00:26,745 --> 00:00:30,434
Wy dwoje jesteście jedynymi, którzy pozostali
członkowie siły YoRHa.

9
00:00:30,435 --> 00:00:32,044
Powinieneś dalej przetrwać.

10
00:00:32,527 --> 00:00:33,527
Dowódca.

11
00:00:34,162 --> 00:00:35,497
Co więcej,

12
00:00:35,498 --> 00:00:38,051
Jestem dowódcą tej bazy.

13
00:00:38,052 --> 00:00:40,871
Przynajmniej pozwól mi zachowywać się jak dowódca

14
00:00:40,872 --> 00:00:42,262
do ostatniej chwili.

15
00:00:43,917 --> 00:00:45,656
2B, baza nie wytrzyma dłużej.

16
00:00:45,657 --> 00:00:46,562
Dowódca.

17
00:00:46,563 --> 00:00:48,769
Idź, 2B.

18
00:01:23,566 --> 00:01:25,431
Poranek wygrzewany w promieniach słońca
pod drzewem.

19
00:01:25,736 --> 00:01:27,270
Jasne, 2B.

20
00:01:27,271 --> 00:01:32,546
Ludzie, którzy mnie dobrze znają, nazywają mnie Naz.

21
00:01:32,547 --> 00:01:34,094
Najwyższy czas, prawda?

22
00:01:34,095 --> 00:01:35,328
Po co?

23
00:01:35,329 --> 00:01:38,694
Możesz teraz mówić do mnie Naz.

24
00:01:39,815 --> 00:01:41,405
Po prostu zostaw wszystko tak, jak jest.

25
00:01:41,956 --> 00:01:43,782
Widzę.

26
00:01:45,982 --> 00:01:47,536
W ruinach w deszczowy dzień.

27
00:01:48,122 --> 00:01:51,334
W skrócie, mówiąc prościej,

28
00:01:51,335 --> 00:01:54,584
2B, czy ty też mnie potrzebujesz?

29
00:01:55,885 --> 00:01:57,879
Żartuję, nic.

30
00:01:58,427 --> 00:02:02,342
Gdyby to była prawda, byłoby miło.

31
00:02:10,525 --> 00:02:12,269
W zimnej bazie.

32
00:02:12,956 --> 00:02:14,352
Dziękuję

33
00:02:14,353 --> 00:02:15,719
za przesłanie naszych danych

34
00:02:15,720 --> 00:02:18,734
do bazy w ostatniej chwili.

35
00:02:19,301 --> 00:02:20,964
Moja pamięć

36
00:02:20,965 --> 00:02:24,240
można uzyskać jedynie dostęp
aż do chwili, zanim do ciebie dołączyłem.

37
00:02:25,445 --> 00:02:26,533
Widzę.

38
00:02:28,093 --> 00:02:29,703
Niech chwała ludzka trwa wiecznie.

39
00:02:30,806 --> 00:02:32,713
Niech ludzka chwała

40
00:02:32,714 --> 00:02:34,083
trwać wiecznie.

41
00:02:40,803 --> 00:02:42,966
Filar, w który kiedyś głęboko wierzyłem

42
00:02:44,107 --> 00:02:46,679
i partnerzy
Walczyłem do tej pory

43
00:02:47,577 --> 00:02:49,682
wszystkie zostały zniszczone.

44
00:02:51,313 --> 00:02:53,185
Jesteśmy siłą YoRHa,

45
00:02:54,079 --> 00:02:56,605
który istnieje po to, aby go zniszczyć.

46
00:03:08,507 --> 00:03:11,370
(NieR: Automaty Ver1.1a)

47
00:04:39,877 --> 00:04:41,398
Aktywuj funkcję ukrywania się.

48
00:04:41,790 --> 00:04:44,359
Zrozumiany. Aktywuj funkcję ukrywania się.

49
00:04:47,108 --> 00:04:49,614
Co będziemy od tej chwili robić, 2B?

50
00:04:49,901 --> 00:04:51,630
Bunkier już nie istnieje.

51
00:04:51,631 --> 00:04:53,493
Gdzie wracamy?

52
00:04:54,855 --> 00:04:57,456
Musimy znaleźć
ocalali członkowie sił YoRHa.

53
00:04:58,905 --> 00:05:01,688
Ostrzeżenie.
Wykryto wiele reakcji śledzenia.

54
00:05:01,689 --> 00:05:02,936
Wrogowie?

55
00:05:02,937 --> 00:05:04,212
Nie.

56
00:05:04,735 --> 00:05:06,090
Ta reakcja jest...

57
00:05:09,324 --> 00:05:10,632
Siła YoRHa!

58
00:05:10,633 --> 00:05:13,639
Świetnie. Tam są
inni członkowie, którzy przeżyli.

59
00:05:14,565 --> 00:05:16,766
Ostrzeżenie. Zbliżają się rakiety.

60
00:05:21,376 --> 00:05:23,530
Zakładając, że są to członkowie siły YoRHa

61
00:05:23,531 --> 00:05:26,109
zostały zakażone wirusem.

62
00:05:40,490 --> 00:05:42,488
Po prostu użyj funkcji ukrywania się, aby uciec...

63
00:05:42,489 --> 00:05:43,489
Nie ma mowy.

64
00:05:43,491 --> 00:05:45,021
Dowiemy się tego prędzej czy później.

65
00:05:45,022 --> 00:05:47,456
9S, daj mi
organ kontrolny jednostki.

66
00:05:47,457 --> 00:05:48,840
Muszę przełamać oblężenie.

67
00:05:49,542 --> 00:05:50,542
Zrozumiałem.

68
00:05:51,017 --> 00:05:54,888
Organ kontrolny tego urządzenia
został przeniesiony do 2B.

69
00:05:56,235 --> 00:05:59,439
Teraz kontroluje jednostkę, na którą wszedł 9S.

70
00:05:59,440 --> 00:06:01,102
Trasa wyznaczana automatycznie.

71
00:06:01,513 --> 00:06:04,564
- Opuść bojową przestrzeń powietrzną i wejdź na drogę ewakuacyjną.
- Czekać.

72
00:06:04,566 --> 00:06:06,399
Co? Nie ma mowy.

73
00:06:06,401 --> 00:06:08,217
Funkcja ukrywania wyłączona.

74
00:06:08,218 --> 00:06:11,946
- YoRHa 2B, funkcja stealth wyłączona.
- 2B!

75
00:06:12,396 --> 00:06:14,407
2B!

76
00:06:15,500 --> 00:06:16,868
Pod, wróć.

77
00:06:16,869 --> 00:06:21,206
- Jednostka ta rozpocznie 520 sekund automatycznego lotu.
- Wracaj teraz! Cerować!

78
00:06:21,628 --> 00:06:25,859
Organ kontrolny już był
przeniesiony do YoRHa nr 2, Model B.

79
00:06:25,860 --> 00:06:26,879
Hakowanie.

80
00:06:55,134 --> 00:06:56,533
2B.

81
00:06:57,772 --> 00:06:58,868
Zwiększyć!

82
00:07:06,748 --> 00:07:08,253
Wszystko w porządku, 2B?

83
00:07:08,815 --> 00:07:10,338
9S.

84
00:07:10,862 --> 00:07:12,090
Dlaczego?

85
00:07:19,801 --> 00:07:20,801
Ostrzeżenie.

86
00:07:20,803 --> 00:07:24,435
Reakcja czarnej skrzynki może
spowodować ogromną eksplozję.

87
00:07:40,864 --> 00:07:42,537
2B!

88
00:07:42,539 --> 00:07:44,039
9S!

89
00:07:54,181 --> 00:07:57,700
ŁADOWANIE

90
00:07:59,039 --> 00:08:02,349
Zabrania się nam okazywania emocji.

91
00:08:04,481 --> 00:08:05,135
Co?

92
00:08:05,136 --> 00:08:09,087
Wydajesz się zimny,
ale tak naprawdę jesteś miłą osobą.

93
00:08:09,088 --> 00:08:10,440
Zupełnie nie.

94
00:08:10,441 --> 00:08:12,269
Jesteś miłą osobą.

95
00:08:12,270 --> 00:08:13,902
Wiem to.

96
00:08:15,058 --> 00:08:16,430
Dlaczego się śmiejesz?

97
00:08:16,431 --> 00:08:18,239
Dlaczego?

98
00:08:19,106 --> 00:08:20,738
Jednakże,

99
00:08:20,739 --> 00:08:22,994
jestem szczęśliwy.

100
00:08:26,726 --> 00:08:29,835
Dlaczego targają mną takie emocje?

101
00:08:30,654 --> 00:08:32,838
Dlaczego targają mną takie przytłaczające emocje?

102
00:08:33,555 --> 00:08:37,167
Jako model skanera zajmuję się głównie badaniami wstępnymi
badania we własnym zakresie w lokalnych lokalizacjach,

103
00:08:37,168 --> 00:08:40,070
więc mieć kogoś, kto zrobi to razem

104
00:08:40,071 --> 00:08:41,263
czyni mnie całkiem szczęśliwym.

105
00:08:41,770 --> 00:08:44,246
O ile od początku

106
00:08:44,247 --> 00:08:46,103
nie ma w tym żadnych emocji,

107
00:08:46,104 --> 00:08:47,203
ani nie mam żadnych przemyśleń...

108
00:08:47,204 --> 00:08:48,142
Nie.

109
00:08:48,144 --> 00:08:49,686
Chciałem ci tylko podziękować
za to, że się mną opiekujesz.

110
00:08:49,687 --> 00:08:51,626
Zabrania się nam okazywania emocji.

111
00:08:51,627 --> 00:08:54,150
O mój!

112
00:08:55,119 --> 00:08:58,946
W KIERUNKU 9S...
W kierunku 9S, ja...

113
00:09:30,325 --> 00:09:33,745
Muszę znaleźć 9S.

114
00:09:33,746 --> 00:09:34,746
Ostrzeżenie.

115
00:09:35,696 --> 00:09:38,319
Wykryto wiele wrogich reakcji.

116
00:09:45,478 --> 00:09:46,679
Ostrzeżenie.

117
00:09:46,680 --> 00:09:48,913
Wykryto zanieczyszczenie wirusem.

118
00:09:59,147 --> 00:10:01,509
Aktywacja 9S potwierdzona.

119
00:10:02,678 --> 00:10:05,973
Wyszukiwanie sygnału czarnej skrzynki 2B.

120
00:10:06,685 --> 00:10:09,726
Wykrywanie sygnału czarnej skrzynki 2B.

121
00:10:11,873 --> 00:10:13,438
Muszę się spieszyć.

122
00:10:14,321 --> 00:10:17,339
Usuń zanieczyszczenie
a następnie aktywuj ponownie.

123
00:10:17,340 --> 00:10:18,467
Raport.

124
00:10:18,468 --> 00:10:22,082
Wirus zmienia swoje algorytmy
w szybkim tempie,

125
00:10:22,084 --> 00:10:24,689
więc ewoluuje i trudno go usunąć.

126
00:10:46,205 --> 00:10:47,406
Ostrzeżenie.

127
00:10:47,407 --> 00:10:50,703
Poziom skażenia wirusowego
wzrósł do 16 proc.

128
00:10:50,704 --> 00:10:54,005
Wykryto anomalię w obwodzie NFCS.

129
00:10:54,006 --> 00:10:58,358
Nie mogę już szukać 9S.

130
00:10:59,956 --> 00:11:03,074
Muszę zapobiegać
rozprzestrzenianie się zanieczyszczeń.

131
00:11:03,075 --> 00:11:06,491
Idź do miejsca
gdzie reakcje Androida są mniejsze.

132
00:11:16,848 --> 00:11:20,839
2B.

133
00:11:24,313 --> 00:11:25,313
Cerować.

134
00:11:25,315 --> 00:11:26,315
Ostrzeżenie.

135
00:11:26,317 --> 00:11:28,221
Wykryto wrogie reakcje.

136
00:11:31,608 --> 00:11:32,702
Zakładając

137
00:11:32,703 --> 00:11:36,099
jest to forma życia maszyny
ewoluowały dla strefy pustynnej.

138
00:11:36,100 --> 00:11:37,163
Ostrzeżenie.

139
00:11:37,164 --> 00:11:39,016
Biorąc pod uwagę obecny stan 9S,

140
00:11:39,017 --> 00:11:41,651
działania bojowe będą
powodować nadmierne obciążenie.

141
00:11:44,615 --> 00:11:46,213
Jednocześnie pojawiają się dwa.

142
00:11:46,214 --> 00:11:49,325
Zalecenie: natychmiast się wycofać.

143
00:11:50,012 --> 00:11:52,120
Muszę znaleźć 2B.

144
00:11:53,455 --> 00:11:55,044
Zejdź mi z drogi.

145
00:11:56,745 --> 00:11:57,745
Ostrzeżenie.

146
00:11:57,747 --> 00:11:59,499
Jeśli wirus nie zostanie usunięty,

147
00:11:59,500 --> 00:12:02,493
spowoduje to poważne uszkodzenie YoRHa 2B.

148
00:12:02,494 --> 00:12:04,590
Ja wiem.

149
00:12:11,714 --> 00:12:12,768
Ostrzeżenie.

150
00:12:12,769 --> 00:12:16,352
Poziom skażenia wirusowego
wzrósł do 21 proc.

151
00:12:24,850 --> 00:12:25,931
Ostrzeżenie.

152
00:12:25,932 --> 00:12:29,532
Poziom skażenia wirusowego
wzrósł do 23 proc.

153
00:12:39,644 --> 00:12:41,169
Celem jest...

154
00:12:42,965 --> 00:12:43,965
Ostrzeżenie.

155
00:12:43,967 --> 00:12:47,676
Poziom skażenia wirusowego
wzrósł do 45 procent.

156
00:12:47,677 --> 00:12:50,469
Wykryto anomalię
w systemie przetwarzania wizualnego.

157
00:12:51,727 --> 00:12:55,100
Cel jest właśnie tam.

158
00:13:03,756 --> 00:13:05,104
Ostrzeżenie.

159
00:13:05,105 --> 00:13:06,595
Wrogowie szybko się zbliżają.

160
00:13:16,558 --> 00:13:21,313
Nie mogę się tu zatrzymać.

161
00:13:21,314 --> 00:13:22,961
Suchy.

162
00:13:56,455 --> 00:13:57,596
Ostrzeżenie.

163
00:13:57,597 --> 00:14:01,488
Poziom skażenia wirusowego
wzrósł do 57 proc.

164
00:14:01,489 --> 00:14:04,544
Wykryto anomalię w obwodzie FFCS.

165
00:14:07,047 --> 00:14:08,047
Ostrzeżenie.

166
00:14:08,049 --> 00:14:10,785
Poziom skażenia wirusowego wynosi 70 procent.

167
00:14:10,786 --> 00:14:13,261
Wtargnięcie do domeny ochrony systemu.

168
00:14:17,564 --> 00:14:18,793
Ostrzeżenie.

169
00:14:18,794 --> 00:14:21,703
Poziom skażenia wirusowego wynosi 90 procent.

170
00:14:21,704 --> 00:14:22,797
Ostrzeżenie.

171
00:14:22,798 --> 00:14:26,427
Wykryto nienormalnie wysoką temperaturę
w ośrodkowym układzie nerwowym.

172
00:14:26,428 --> 00:14:28,526
Istnieje ryzyko eksplozji wewnętrznej.

173
00:14:29,191 --> 00:14:32,413
Ostrzeżenie: uszkodzona czarna skrzynka.

174
00:14:32,414 --> 00:14:35,266
Mój drogi...

175
00:14:35,267 --> 00:14:38,958
Ostrzeżenie: Uszkodzony system tworzenia kopii zapasowych danych.

176
00:14:38,959 --> 00:14:40,949
W związku z uszkodzeniem układu,

177
00:14:40,950 --> 00:14:43,874
trudno będzie utrzymać siebie
podczas cofania ciała.

178
00:14:44,626 --> 00:14:48,016
Bunkier już nie istnieje.

179
00:14:48,017 --> 00:14:51,257
Nie ma sensu robić kopii zapasowych.

180
00:15:08,633 --> 00:15:10,151
To jest mój grzech

181
00:15:12,861 --> 00:15:14,489
za ciągłe niszczenie

182
00:15:16,995 --> 00:15:19,246
cenne rzeczy.

183
00:15:20,367 --> 00:15:22,167
(NieR: Automaty Ver1.1a)

184
00:15:23,380 --> 00:15:25,253
(NieR: Automaty Ver1.1a)

185
00:15:26,959 --> 00:15:28,407
YORHA NIE. 2 MODEL B
Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy,

186
00:15:28,927 --> 00:15:30,742
wydawała się zimna.

187
00:15:35,347 --> 00:15:36,581
PANNA 2B
Ale,

188
00:15:36,914 --> 00:15:38,584
jest naprawdę miłą osobą.

189
00:15:40,259 --> 00:15:42,222
Wydaje się zimna,

190
00:15:42,223 --> 00:15:44,249
ale tak naprawdę jest miłą osobą.

191
00:15:44,250 --> 00:15:45,462
2B

192
00:15:46,334 --> 00:15:48,279
Być jej towarzyszką...

193
00:15:48,280 --> 00:15:49,212
2B

194
00:15:49,213 --> 00:15:50,629
Jestem taki szczęśliwy.

195
00:15:50,630 --> 00:15:51,543
2B, 2B, 2B

196
00:15:51,716 --> 00:15:52,806
Jestem naprawdę szczęśliwy.

197
00:15:52,807 --> 00:15:53,875
2B, 2B, 2B, 2B, 2B, 2B

198
00:15:54,824 --> 00:15:58,896
Nie mogę się doczekać, aż usłyszy, jak nazywa mnie Naz.

199
00:16:00,969 --> 00:16:01,969
Ale,

200
00:16:02,781 --> 00:16:05,986
nie wolno nam okazywać emocji.

201
00:16:06,619 --> 00:16:07,533
YORHA NIE. 2 MODEL B

202
00:16:07,535 --> 00:16:07,741
YORHA NIE. 2 MODEL E

203
00:16:07,742 --> 00:16:08,782
YORHA NIE. 2 MODEL B
Mimo to,

204
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
ja...

205
00:16:55,235 --> 00:16:57,122
A... 2...

206
00:17:12,290 --> 00:17:17,474
Czy to wszystko?

207
00:17:20,834 --> 00:17:24,773
To jest moja pamięć.

208
00:17:26,421 --> 00:17:30,070
Wszyscy i przyszłość.

209
00:17:31,129 --> 00:17:33,031
Zostawiam je Tobie.

210
00:17:33,881 --> 00:17:35,284
A2.

211
00:17:43,471 --> 00:17:44,585
2B.

212
00:17:45,677 --> 00:17:47,003
Ty...

213
00:17:49,861 --> 00:17:52,884
Ostrzeżenie: wykryto silne wibracje.

214
00:17:53,502 --> 00:17:56,902
Wydaje się, że to podziemna konstrukcja
stać się dość niestabilne.

215
00:17:56,903 --> 00:17:59,363
To może być prekursor
do potężnego trzęsienia ziemi.

216
00:17:59,364 --> 00:18:02,519
Zalecenie: natychmiast wyjdź.

217
00:18:03,217 --> 00:18:06,273
Jak mógłbym odejść?

218
00:18:07,711 --> 00:18:11,111
2B.

219
00:18:12,783 --> 00:18:13,711
2B.

220
00:18:13,712 --> 00:18:14,712
Czy wszystko w porządku...

221
00:18:27,167 --> 00:18:29,213
Naz.

222
00:18:52,044 --> 00:18:53,404
Co?

223
00:18:55,356 --> 00:18:56,532
2B.

224
00:18:57,410 --> 00:18:58,410
Dlaczego?

225
00:19:13,269 --> 00:19:14,269
Nie ma mowy.

226
00:19:15,263 --> 00:19:18,012
Nie ma mowy.

227
00:19:27,404 --> 00:19:30,992
A2.

228
00:19:30,993 --> 00:19:34,653
Muszę cię zabić.

229
00:19:35,537 --> 00:19:38,991
Muszę cię zabić.

230
00:19:39,295 --> 00:19:42,118
A2.

231
00:20:15,583 --> 00:20:24,579
(NieR: Automaty Ver1.1a)

232
00:20:24,581 --> 00:20:28,554
(Rozdział 16)
(złamane [Skrzydła)]

233
00:20:29,461 --> 00:20:33,665
Sygnał czarnej skrzynki YoRHa 2B
został utracony.

234
00:20:33,666 --> 00:20:35,339
Śmierć potwierdzona.

235
00:20:37,224 --> 00:20:38,452
Raport.

236
00:20:38,453 --> 00:20:40,977
Postępując zgodnie z protokołem logowania,

237
00:20:40,978 --> 00:20:44,514
zaznacz A2 jako nowy temat
nadzoru.

238
00:20:45,000 --> 00:20:48,596
Kod identyfikacyjny A2 został potwierdzony
być nieprzytomnym.

239
00:20:48,597 --> 00:20:50,103
Aktywuj go ponownie.

240
00:20:51,955 --> 00:20:53,188
Raport.

241
00:20:53,189 --> 00:20:56,051
Obszar pamięci A2 jest uszkodzony.

242
00:20:56,052 --> 00:20:59,279
Napraw i odtwarzaj tylko zapisane dane.

243
00:21:01,661 --> 00:21:03,442
Siła YoRHa, atakujący nr 2.

244
00:21:03,443 --> 00:21:05,618
Potwierdź otrzymanie uprawnień kapitana.

245
00:21:06,267 --> 00:21:09,289
Operacja zostanie teraz wznowiona
z pozostałym modelem 7.

246
00:22:41,116 --> 00:22:42,157
POD 042 WZYWAMY WSZYSTKICH LUDZI.

247
00:22:42,158 --> 00:22:43,469
TERAZ ZACZNIJMY MISJĘ WPROWADZENIA
WIELE ZAKOŃCZEŃ GRY NIER: AUTOMATA. NAD.

248
00:22:45,044 --> 00:22:47,031
PRZEDSTAWIENIE LALKOWE NIER: AUTOMATY
UKRYJ I SZUKAJ

249
00:22:49,931 --> 00:22:51,683
Czy jesteś gotowy?

250
00:22:52,113 --> 00:22:54,322
Tak, jesteśmy ukryci.

251
00:22:54,323 --> 00:22:56,271
Dobra, muszę cię znaleźć.

252
00:22:58,313 --> 00:23:01,401
Nie ma jak się ukryć
ode mnie model skanera.

253
00:23:01,825 --> 00:23:03,339
Znaleziono kapsułę.

254
00:23:03,340 --> 00:23:06,209
Znalazłem cię z łatwością. Jesteś taki słaby.

255
00:23:06,210 --> 00:23:07,089
Nie.

256
00:23:07,090 --> 00:23:08,986
Dopóki będziemy się poważnie ukrywać,

257
00:23:08,987 --> 00:23:12,050
9S, będzie ci trudno
aby nas zlokalizować.

258
00:23:12,051 --> 00:23:15,191
Powinniśmy więc położyć kres ukrywaniu się
tak szybko, jak to możliwe,

259
00:23:15,192 --> 00:23:18,345
bo to nie ma nic wspólnego z walką.

260
00:23:18,346 --> 00:23:21,546
Dobra, gdzie ukrywa się 2B?

261
00:23:22,335 --> 00:23:23,335
2B.

262
00:23:23,815 --> 00:23:24,842
2B.

263
00:23:25,385 --> 00:23:29,363
2B, gdzie się ukrywasz? Wyjdź teraz.

264
00:23:29,364 --> 00:23:33,699
2B...

265
00:23:33,701 --> 00:23:35,744
9S CZEKAŁO NA NIEJ DZIESIĄTKI.

266
00:23:35,745 --> 00:23:37,513
JEDNAKŻE 2B NIGDY WIĘCEJ się nie pokazał.

267
00:23:38,353 --> 00:23:40,193
CIĄG DALSZY